Na odwrocie

[newuser]

Ponieważ niektórym wątkom stuknie już 40 stron, zakładam nowy, mam nadzieję, że też ciekawy.
Przedstawiamy dotąd architekturę, Strzelców, park, i inne rzeczy. Najpopularniejszym materiałem ikonograficznym są zdjęcia i przede wszystkim pocztówki. Nie widziałem, że ktoś biegł do Archiwum i coś tu
prezentował, stąd mój pogląd. Dlatego zachęcam, żeby odwrócić obrazki i wczytać się bardziej w treść. Minęło 50 lat, więc myślę, że nie oberwę za prawa do tajemnicy korespondencji

Na początek, jak Kalisz i jego mieszkańców widzą przyjezdni. Rok 1931. "Po Poznaniu jest to dziura. Ładny park dużo zieleni..." Sielanka? Sami przeczytajcie:


Teraz IIWŚ. Kamrad pisze do drugiego (1942r.):
"Kochany Kolego, serdeczne pozdrowienia przesyłam Ci z Ojczyny"


Tam ojczyzna moja, gdzie noga moja... Czy tego typu "pozdrowienia" ktoś im kazał pisać?

[Adi]

Ot to czekałem na temat samych pocztówek bo w tamtych pozostałych watkach to wszystko gdzieś ginie. Sam lubię poczytać co ludzie pisali na pocztówkach z Kalisza. Niestety często ciężko mi jest odczytać słowa najczęściej po francusku i wiadomość mi się urywa ;(

[MirekDB]

To już w 31 roku zauważono, że ceny w Kaliszu wcale nie są niskie

[sobieray-3]

Wiluś pewnie stacjonowal w Borowie przy magazynach amunicji, a kwaterowal w Rożdżalach? Może kazali im tak pisać?znakazkem jeszcze takie :



Tej z dworcową knajpą nie zdążył wyslać

[Gumiś]

[sobieray-3]

Ile tego pruskiego żoldactwa przewalilo sie przez Kalisz w czasie WWI(EWK) ? :
- II/155 Landswehr Rgt. Ostrowo z Hermanem Preuskerem .

- 7 Sachschische Inf.Rgt. płk.Otto v.Heise- Rothenburg

- I komp.Landsturm Hirschberg [Jelenia Góra] XI. Korporalschaft
(krojc-czako),
- Landsturm Inf.Batallion Zittau [Żytawa],
- Landsturm Batl.IX POSEN,1 Compaigne oraz 3 Komp.

- 18(?) pprawiam na 13 Minierungs Bataillon, 59 Kompagne plus 64
Kompagne
Minerow to rzeczywiscie duzo potrzebowali

... i dalej do uzupelnisania ...

[emil_p]

Moja rodzina pochodzi z Kakawy. Wielu ciekawych rzeczy dowiedziałem się już o tej miejscowości

[sobieray-3]

Jezeli masz cos ciekawego o Kaliskiem, o zabytkach Kakawy to wstaw do tematu ;;Obiekty do ratowanie w Kaliskiem'', bo tu mamy Kalisz - Na odwrocie,
a wlasnie znalazlem cos aż z Casswl :

[tomash]

jest ktoś w stanie to odczytać??

[sobieray-3]

Nie dam rady, niestety. .Może szycha Ci pomoze poprzez pana D. - grafologa z NS
Poniewaz mamy styczen i kolejną rocznicę Powstania Styczniowego daję jako ,, na odwrocie'' filmik przedstawiajacy rekonstrukcje bitwy pod Grochowiskami k./Pińczowa . W bitwie tej polegl 18 marca 1863 r ściety carską szablą kaliski Reformata O.Antoni Majewski.

http://vimeo.com/853810

Za 2 lata obchodzić będziemy 150-ciolecie tego smutnego wydarzenia. Warto by uczcić śmierć tego dzielnegoo zakonnika-kapelana jakąś tablica pamiatkową.

[Gumiś]

No i zagadka,tutaj już lingwisty potrzeba



E-bay of Israel Price: US $99.00

[Adi]

Ale czy Kalisz nie występuje tutaj tylko i wyłącznie w nazwisku??

[sobieray-3]

Kieds bys z wydrukiem wyskczyl za rog i by Ci ktos przetlumaczyl. Teraz to tylko mozna p.Haline poprosic o zlitowanie

Ja mam jedną, ale juz z ,,tłumaczeniem''.

[Euroazja]

Dokument, który zamieścił Gumiś, to pismo rabina z Bnei Brak - dzielnica pod Tel Avivem, bardzo ortodoksyjna.
Zaraz to przetłumaczę.

[Euroazja]

Rabbi
Josef Zvi Kalisz
Bnei-Barak
Palestyna

Bnei-Barak 7/5/1939r.

Dotyczy: Rachunek zmarłego H.B Perelmutera

Dla: Izraela Rokacha

Potwierdzam otrzymanie waszego listu z załączonym rachunkiem, potwierdzam kredyt do dnia 30 kwietnia 1939r. na sumę: 152 i 321 groszy (liry izraelskie).
Załączam do listu czek (numer 33109) na sumę 90 lirów izraelskich wystawiony na Bank Kredytowy B.M, na konto pożyczki w Bnei Barak.
To nie jest związane z kosztem, i należy ściągnąć tę sumę z rachunku pożyczki w Tabu.

Z poważaniem

Apotropus zmarłego H.B Perelmutera

[sobieray-3]

Dziekujemy. Abstraujac od w/w kredyrów,które nas nie dotycza, zyskalismy nowa wiedze o pieniadzu izraelskim. Liry izraelskie ustapiły miejsca szeklom.

[mirza]

Dziekujemy. Abstraujac od w/w kredyrów,które nas nie dotycza, zyskalismy nowa wiedze o pieniadzu izraelskim. Liry izraelskie ustapiły miejsca szeklom.

Tak się zastanawiam, czy nie była to "odmiana" lir (nie lirów!) tureckich, bo przecież wcześniej Palestyna leżała na terenie imperium osmańskiego...

[mirza]

Ta waluta jest z okresu mandatowego

I pewnie została Palestyńczykom, tak jak funty Irlandczykom.

[Euroazja]

Powinien być lir:)
Te monety obowiązywały do 1980 r. inaczej nazywano je "szterlingiem izraelskim" (1 "stary" szekel = 10 lir izraelskich, a 1 "nowy" szekel = 1000 "starych" szekli).

[sobieray-3]

Aha, ten szekel. Liry tureckie to akurat mam.

Zapraszam do kantoru całodobowego

http://www.kantor-polres.pl/